Komunitní překladatelé z portálu FarFlame přináší první dobré zprávy ohledně fanouškovské češtiny do nového datadisku Elden Ring: Shadow of the Erdtree.
Ve světě češtiny pro Elden Ring nejsou překladatelé z FarFlame žádnými nováčky. Jsou to právě oni, kdo připravil české titulky a překlad všech předmětů pro základní hru, nyní se pustili do práce na češtině do nového DLC Elden Ring: Shadow of the Erdtree.
Hráči kritizují nový Elden Ring: Shadows of the Erdtree, důvodů je několik
Někteří uživatelé nejsou spokojení s právě vydaným rozšířením do hry Elden Ring. Shadow of the Erdtree je údajně příliš složité.
Už během příprav přinesli také první dobré zprávy. Všechny texty už mají vývojáři ze hry vytažené a dohromady jich je podstatně méně než v základní hře. Další pozitivní novinkou je, že čeština do základní hry Elden Ring stále funguje i nadále s tím, že obsah z Shadow of the Erdtree zůstane v angličtině, než se český překlad nového DLC dokončí. „Technik upravil češtinu po posledním updatu a nyní je funkční,“ potvrzují autoři funkčnost současné češtiny pro obsah v základní hře.
Snad jenom popisků předmětů je tradičně slušný počet, ale ne až tolik jako v základním ER. Tam tvořily cca 900 normostran, což bylo zhruba 70 procent všech textů.
Podle informací od překladatelů to vypadá, že na češtině do Elden Ring: Shadow of the Erdtree bude pracovat jeden překladatel, který je zároveň fanouškem hry. Odhadovaný termín dokončení portál nezveřejnil.
Očekává se, že stejně jako v případě základní hry, bude čeština dostupná pouze na PC, respektive Steam verzi hry. Češtiny pro Playstation a Xbox se pravděpodobně nedočkáme.
