Snad vozíčkářům nezačne vadit slovíčko průchod.
Twitch má na kontě další kontroverzní rozhodnutí. Tag "Blind Playthrough", volně přeložená jako "průchod naslepo" mění název. Důvodem je větší přívětivost pro komunitu. Mezi řádky lze vyčíst evidentní fakt, že se Twitch snaží být za dobře se všemi a vyhýbá se jistým slovíčkům. Jenže slepý průchod je víceméně ustálená fráze a většina zrakově postižených s podobnými slovy nemá problém.
Přídavné jméno "Blind" označuje nedostatek informací, postřehu a chápání. Nejde tedy jen o definici ztráty zraku.
Těžko říct, zda slepí lidé ocení změnu názvu. Twitch tag přejmenoval na "First Playthrough", tedy "První průchod". Zrakově postiženým by přitom více napomohla možnost zvětšení textu v Twitch chatu, Text-to-speech funkce nebo vysoký kontrast webu.
Snad vozíčkářům nezačne vadit slovíčko "speedrun". Český překlad ve stylu "rychlý průchod" by totiž Twitch mohl stejně tak změnit.
