Avatar: Frontiers of Pandora čeština je konečně tady a je ke stažení zdarma. O českou lokalizaci titulků se postarala streamerka Squiee za pomoci AI.
Avatar: Frontiers of Pandora čeština je nyní dostupná ke stažení zdarma. O češtinu se opět postarala streamerka Squiee, která se za pomoci umělé inteligence a svých vlastních nástrojů a dovedností zasloužila také o překlady her jako je Assassins's Creed: Mirage nebo Starfield.
Byť se hra dle názorů kritiků neřadí mezi ty nejpovedenější tituly, je ideální pro všedního hráče, který si chce odpočinout od běžného života a nevadí mu bezmyšlenkovitě plnit triviální příběhové úkoly nebo jen tak chodit po krásně barevném světě Pandory a sem tam vyčistit nějaký ten kemp nepřátel.
Streamerka na svém webu uvádí, že čeština vychází s kompletně dokončenou manuální korekcí překladu hlavní dějové linie. Kompletní manuální korekturou prošlo také celé menu, fauna a flóra, popisy fauny a flóry, všechny předměty a dovednosti, předměty v herním obchodě, tutoriály, tipy i lokace.
Můžeme se tedy těšit na kvalitní překlad, který využívá umělé inteligence pouze minimálně. Heho hlavní části byly totiž důkladně zkontrolovány a upraveny člověkem. Autorka se také pustila do vymýšlení čtivých a logicky sjednocených názvů napříč celou hrou. Čeká nás tedy více jak 70 českých názvů zvířat, přes 145 českých pojmenování rostlin a neuvěřitelných 250 česky nazvaných lokací.
Hra vyšla 7. prosince na platformy PC, PS5 a Xbox Series X a na svědomí ji má Massive Entertainment, vydavatelem je Ubisoft.
Čeština dostupná pouze na PC
Jak už tomu bývá zvykem, českou lokalizaci do Avatar: Frontiers of Pandora rozjedete pouze na PC. Pro konzole jako PS5 nebo Xbox Series X | S bohužel dostupná není.
Avatar: Frontiers of Pandora čeština je zcela zdarma
Díky tomu, že jde o komunitní překlad za pomocí umělé inteligence je čeština dostupná ke stažení zdarma. Stáhnout ji můžete na webových stránkách streamerky, kde jí lze jako poděkování za překlady také dobrovolně finančně podpořit.
